当然,这个在 2006 年提出的说法到现在已经不攻自破了。视网膜萤幕(Retina Display)在 iPhone 4 的像素密度已经来到惊人的 326dpi,可以说是超越了印刷纸本的起始水准,包含各种显示面板解析度的跃进,字型的显示效果可以说是越来越好了。在中文来说,虽然有许多字型还需要经过数位调校,才会让萤幕显示效果更好,但至少目前我们已经有了信黑体。相信有视网膜萤幕的朋友看这篇文章时,可以感受到接近完美的视觉效果,连纸本都没有如此好看。再加上越来越多的 web font 服务--连中文都有了 justfont,都让从前只能放图代替文字的困境解决了。
迷思二:还没有那么多 web font 可以用啊……
这个部分在中文世界的确还是如此。中文不但档案大、制作远比拉丁字母费时费工(博大精深的中文字至少有一万三千个常用字,英文大小写字母加上符号最多不过上百),再加上传统字型公司有许多的版权议题争议,都让中文的 web font 进展缓慢。但跟上一点一样,typography 不是只有选字型。就算没有好字型,也可以用心在排版细节上。Reichenstein 就提到,文艺复兴的义大利字体设计师当时只能用一种活字,但还是造就了人类文化史上最出色的印刷作品。这就足以告诉我们即便中文 web font 不多,我们还是可以透过对细节的注重创造好的排版设计。