学习翻译 理论要不要看

zeldased

要想学翻译应该怎么学习？ 翻译理论要不要看？

事实上，要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，翻译公司建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦等，而这对于一个非英语专业的人来说，是有必要的。也是一条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了。比如有人翻译的“good good study, day day up”（好好学习，天天向上）这样的书一般城市的书店都有的。
当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，或反之，那就没有必要这么做了。